Description of being an interpreter in Rakchham

Description of being an interpreter in Rakchham

captions transcript

Description

Satender describes his experience as interpreter of the deities in Rakchham village. The recording was made at his second house in Dhangdhangshi, further down Rakchham village.

Physical Description

1 recording (7 min., 50 sec.) : sd., col. ; digital

Creation Information

Martinez, Philippe Antoine April 11, 2019.

Context

This video is part of the collection entitled: Chhitkul-Rākchham Language Resource and was provided by the UNT College of Information to the UNT Digital Library, a digital repository hosted by the UNT Libraries. More information about this video can be viewed below.

Collector

Martinez, Philippe Antoine

Speaker

Singh, Satender

Provided By

UNT College of Information

Situated at the intersection of people, technology, and information, the College of Information's faculty, staff and students invest in innovative research, collaborative partnerships, and student-centered education to serve a global information society. The college offers programs of study in information science, learning technologies, and linguistics.

Description

Satender describes his experience as interpreter of the deities in Rakchham village. The recording was made at his second house in Dhangdhangshi, further down Rakchham village.

Physical Description

1 recording (7 min., 50 sec.) : sd., col. ; digital

Subjects

Keywords

Languages

Item Type

Video

Identifier

Unique identifying numbers for this video in the Digital Library or other systems.

Accession or Local Control No: TRD_cik09-SS1-2019-04-11.mp4
Archival Resource Key: ark:/67531/metadc2062304

Relationships

Description of being an interpreter in Rakchham; ark:/67531/metadc2062301/

Collections

This video is part of the following collections of related materials.

Chhitkul-Rākchham Language Resource

This collection consists of 73 recordings, amounting to about 8 hours, from an array of discourse genres: ‘monologues’, everyday conversations, picture-based tasks (Jackal and the Crow and The Family Story), autobiographical and historical narratives, procedural (traditional knowledge, festivals, ritualistic life). The corpus features 56 different speakers (44 men and 12 women) between the ages of 20-85. The choice of video was motivated by the necessity to provide rich contextual data. The use of video does justice to the sheer beauty of the surroundings – the far-off mountains of Kinnaur. This collection is a living proof that Chhitkul-Rākchham is distinct from the local lingua franca, Kinnauri, of which it is often said to be a dialect.

Computational Resource on South Asian Languages

The Computational Resource for South Asian Languages (CoRSAL) is a digital archive for source audio, video, and text on the minority languages of South Asia.

Related Items